В@Юpик!

Релиз перевода Альфы Катавы

Мы строили, строили и наконец построили!

http://vayurik.ru/translates#ksa

Релиз перевода FUTUR

По прошествии трёх лет мы наконец-то закончили.

Сразу хочу предупредить, что литературная ценность этого произведения, прямо скажем, так себе. Однако графика и музыка довольно неплохи.

Ссылки здесь: http://vayurik.ru/translates#umwm

Релиз перевода Rewrite

После продолжительной борьбы с издателем, увидел наконец-то свет перевод визуальной новеллы «Rewrite». Подробности читайте в группе команды «Энтузиасты».

Ссылки все тут: http://vayurik.ru/translates#rw

Новая версия русификатора Katawa Shoujo

На странице «Переводы» выложена новая версия патча-русификатора визуальной новеллы Katawa Shoujo.

В отличие от всех предыдущих обновлений, носивших локальный характер и исправлявших отдельные ошибки по сообщениям пользователей, в этот раз была произведена тотальная вычитка всех глав, что повлекло за собой не только исправление многочисленных ошибок в русском языке, но и имевших место ошибок перевода.

Недорелиз недоперевода Majikoi!

Я, как всегда, ленюсь сюда писать… В общем, перед самым НГ мы славно постарались и сделали это: свет увидел очередной частичный патч-русификатор ВН-ки Maji de Watashi ni Koi Shinasai: https://vk.com/wall-90931888_1102

Небольшое обновление ру-патча FUTUR

Сомнения о том, стоит ли склонять бусурманское слово «сэмпай», если оно выступает в качестве самодостаточного слова, а не именного суффикса, преследовали нас с самого начала работы над проектом. Я же, рассудив, что правило, согласно которому именной суффикс «-сэмпай» не склоняется, если речь идёт о представителе прекрасного пола, применимо и в нашей ситуации убедил в этом и остальных участников команды, но, видимо, зря. Вот, пришлось склонять обратно. Хотя лично я не могу отделаться от ощущения неправильности такого склонения; почему-то, видя фразу типа «мы с сэмпаем пошли домой», просто не могу допустить, что тут может быть речь о девушке, раз склоняется — значит речь о юноше. Ну да ладно, при исправлении я просто представлял себе, что речь идёт о представителе мужского пола и дважды потом перепроверил.

А! Заодно несколько ошибок исправил, как попавшихся на глаза в процессе описанной выше работы, так и этой.

Как бы то ни было, ссылка на закачку там же: http://vayurik.ru/wordpress/translates#umwm

Новый ру-патч FUTUR

Только что собрал и выложил свежую версию патча-русификатора Ushinawareta Mirai wo Motomete (aka FUTUR :)).

Добавлен перевод роута Айри.

Перед установкой рекомендую удалить предыдущий патч.

Ссылка тут: http://vayurik.ru/wordpress/translates#umwm

Полный перевод Air и новый ру-патч Katawa Shoujo

Писать мне сюда лень, так что пишу когда не могу не писать.

Некоторое время назад увидела свет полная версия перевода визуальной новеллы Air / Высь. С чем я всех и поздравляю 🙂

А также незаметно вышла новая версия Katawa Shoujo с гордым номером 1.3.1. Уж что они там поменяли, я не знаю, все англоскрипты один-в-один. Может, в локализованных скриптах что или в картинках? Не знаю. Как бы то ни было, а инсталлятор пришлось переписывать. Теперь он ставится и на версию 1.3, и на 1.3.1, и носит не менее гордый номер 2.2.1. Бгы. Старую версию я убил — место на сервере не резиновое 🙁

Качаем отсюда: http://vayurik.ru/wordpress/translates#ks

Новая версия ру-патча Swan Song

Решил всё же собрать новую версию, благо с релиза прошло уже больше года, но дистрибутив так и лежит у меня на компе — с одной стороны, с другой — есть ряд ошибок, которые хотелось бы исправить. Примерно треть, как оказалось, уже была исправлена в предыдущем патче, ещё треть и вовсе ошибками не являются, но остаётся ещё треть, как ни крути 🙂
В общем, решил потратить на это минут двадцать. Зато теперь я с чистой совестью таки удалю игру с компа — сомнительно, что ещё будут багрепорты.

Ссылку на скачивание ищите в разделе «Переводы» 😉

Релиз демо-версии перевода Majikoi

Пусть и с некоторым опозданием (как всегда, впрочем :)) сообщаю, что мы выпустили демо-версию перевода Maji de Watashi ni Koi Shinasai.

Смотрим тут: http://vayurik.ru/wordpress/translates#majikoi