Небольшое обновление ру-патча FUTUR
Сомнения о том, стоит ли склонять бусурманское слово «сэмпай», если оно выступает в качестве самодостаточного слова, а не именного суффикса, преследовали нас с самого начала работы над проектом. Я же, рассудив, что правило, согласно которому именной суффикс «-сэмпай» не склоняется, если речь идёт о представителе прекрасного пола, применимо и в нашей ситуации убедил в этом и остальных участников команды, но, видимо, зря. Вот, пришлось склонять обратно. Хотя лично я не могу отделаться от ощущения неправильности такого склонения; почему-то, видя фразу типа «мы с сэмпаем пошли домой», просто не могу допустить, что тут может быть речь о девушке, раз склоняется — значит речь о юноше. Ну да ладно, при исправлении я просто представлял себе, что речь идёт о представителе мужского пола и дважды потом перепроверил.
А! Заодно несколько ошибок исправил, как попавшихся на глаза в процессе описанной выше работы, так и этой.
Как бы то ни было, ссылка на закачку там же: http://vayurik.ru/wordpress/translates#umwm
Комментариев пока нет.
Ваш отзыв
Вы должны войти, чтобы оставлять комментарии.
Поддержите меня!
Свежие записи
Свежие комментарии
- Новая версия патча-русификатора Yume Miru Kusuri. Теперь и с графикой. к записи
- Новая версия патча-русификатора Yume Miru Kusuri. Теперь и с графикой. к записи
- Новая версия патча-русификатора Yume Miru Kusuri. Теперь и с графикой. к записи
- Новая версия патча-русификатора Yume Miru Kusuri. Теперь и с графикой. к записи
- Новая версия патча-русификатора Yume Miru Kusuri. Теперь и с графикой. к записи
Архивы
- Май 2020
- Декабрь 2019
- Июнь 2019
- Июль 2018
- Февраль 2018
- Сентябрь 2017
- Август 2017
- Июнь 2017
- Март 2017
- Январь 2017
- Декабрь 2016
- Январь 2016
- Декабрь 2015
- Ноябрь 2015
- Октябрь 2015
- Сентябрь 2015
- Август 2015
- Июль 2015
- Апрель 2015
- Февраль 2015
- Январь 2015
- Декабрь 2014
- Ноябрь 2014
- Октябрь 2014
- Сентябрь 2014
- Июль 2014
- Июнь 2014
- Февраль 2014
- Январь 2014
- Декабрь 2013
- Февраль 2013
- Январь 2013
- Июнь 2012
- Апрель 2012
- Март 2012
- Август 2011
- Июнь 2011
- Апрель 2011
- Февраль 2011
- Декабрь 2010
- Ноябрь 2010
- Сентябрь 2010
- Август 2010
- Июль 2010
- Июнь 2010
- Май 2010
- Апрель 2010
- Март 2010
- Февраль 2010
- Январь 2010
- Декабрь 2009