В@Юpик!

Релиз перевода Angel Beats!

Как всегда, мне лень сюда писать, поэтому выкладываю новость с некоторой задержкой.
Думаю, все, кто следит за миром визуальных новелл, уже и так знают об этом релизе.

Возможно, кто-то даже в режиме онлайн следил за разыгравшейся в нашей группе постановкой, посвящённой этому релизу.

Расскажу, как было дело.
Когда практически все работы уже были закончены, картинки вроде как переведены, и только Денис боролся с каким-то там видео (что-то работало не так, как хотелось бы), откуда-то взялась на перевод картинка с объявлением о концерте «Гардемо». Ну, надо так надо. В итоге получилось что-то типа:

И тут же родилась идея: выложить эту картинку за сутки до релиза и притаиться, т.е. никому из команды ничего не писать.

Так и поступили. Ну, почти. Сергей — человек серьёзный, и ему прикол с мёртвыми девками не понравился, поэтому в группе оказалась картинка без нижней строчки:
https://vk.com/littlebustersvn?w=wall-73391729_2710

Как и ожидалось, народ, не избалованный постами в группе в принципе, а уж тем более постами про AB!, за вопрос о сроках релиза которых можно было запросто отправиться в баню, принялся активно рассуждать на тему «к чему бы это?». Мы хранили молчание.

Практически в последний момент в голову пришло дальнейшее развитие идеи с объявлением, товарищи по команде инициативу поддержали. Ну, кроме серьёзного Сергея, да и тот вроде как тоже втянулся потом 🙂

В итоге в 18:55 был размещён пост со скриншотом из игры:

Мы храним молчание.

Далее, в 19:00, как и было обещано ранее, начинается концерт:

Народ уже начинает о чём-то догадываться 🙂 Хотя, конечно, многие давно уже догадались и просто наслаждались шоу.

Что должно произойти после концерта группы «Гардемо»? Правильно! Должны включиться вентиляторы!

И вот, в 19:20 наконец-то последовало долгожданное сообщение о долгожданном релизе.

И последний пост, который, в отличие от предыдущих, почему-то остался практически без внимания, в 19:30:

Такое вот получилось действо.

Сам перевод, как и большинство переводов с японского, в которых я успел тем или иным образом поучаствовать, не отличается литературными изысками и изобилует простыми короткими предложениями. Возможно, сам язык такой, а «художественным мясом» текст большинства новелл обрастает благодаря переводчикам на английский, с которого потом обычно всё и переводится, а возможно, просто совпало и такой стиль изложения сразу у всех переводчиков с японского, которых я знаю. Кроме того, так как в новелле просто безумное количество развилок (628 вызовов функции, выводящей выборы, по словам Дениса), порой бывало сложно уследить за развитием сюжета. Ну и, конечно, просто огромное количество текста. Было сложно и даже порой скучно. Но в целом новелла довольно задорная.

Сыграйте, не пожалеете!

http://vayurik.ru/translates#ab

Комментариев пока нет.

Ваш отзыв

Вы должны войти, чтобы оставлять комментарии.