Релиз перевода Remember11
Когда-то один знакомый попросил меня отредактировать Пролог – три небольших скрипта. Было это 2.5 года назад.
И так уж получилось, что, только начав читать, я понял, что там надо не редактировать, а переводить фактически заново или как минимум переписывать имеющиеся переводы. Но в связи с многочисленными нюансами и хитросплетениями сюжета, вникать в которые я не хотел, да и слишком я деревянный для этого, на роль главреда в этом проекте я не годился никак. К счастью, вскоре к нам присоединилась Камила, и работа закипела.
Увы, не обошлось и без конфликтов в команде. Так, один из членов команды, который до этого занимался “редактированием” и переводом, не вынес напряжения и, вопреки мнению остальных участников группы, слил недоделанный вариант перевода; он в меру своей безграмотности считал, что ошибок практически нет, а мы лишь меняем местами слова в его гениальных переводах. Разведав у программиста, что и как нужно делать с текстом, чтобы вставить его в игру, он, недолго думая, это всё и проделал. Кончилось тем, что из команды его попёрли, он создал свою группу во ВКонтакте, где начал продвигать “свой” недоперевод уже под своим авторством, но мы-то знаем. Мораль: осторожнее с мылом в бане.
Последние полгода (да что уж там – больше), когда осталось перевести лишь Заметки, куда-то пропала Камила, и я совсем уж было приуныл, потому что в меру их заумности перевести их я до конца так и не смог. К счастью, объявился добрый молодец, подключившийся к этой работе, а там и Камила вернулась.
Как бы то ни было, работа в общем и целом закончена. Есть, разумеется, ошибки, их мы будем исправлять в рабочем порядке.
Качайте, играйте. Не хентаем единым 🙂
Комментариев пока нет.
Ваш отзыв
Вы должны войти, чтобы оставлять комментарии.
Поддержите меня!
Recent Posts
Recent Comments
- Новая версия патча-русификатора Yume Miru Kusuri. Теперь и с графикой. on
- Новая версия патча-русификатора Yume Miru Kusuri. Теперь и с графикой. on
- Новая версия патча-русификатора Yume Miru Kusuri. Теперь и с графикой. on
- Новая версия патча-русификатора Yume Miru Kusuri. Теперь и с графикой. on
- Новая версия патча-русификатора Yume Miru Kusuri. Теперь и с графикой. on
Archives
- May 2020
- December 2019
- June 2019
- July 2018
- February 2018
- September 2017
- August 2017
- June 2017
- March 2017
- January 2017
- December 2016
- January 2016
- December 2015
- November 2015
- October 2015
- September 2015
- August 2015
- July 2015
- April 2015
- February 2015
- January 2015
- December 2014
- November 2014
- October 2014
- September 2014
- July 2014
- June 2014
- February 2014
- January 2014
- December 2013
- February 2013
- January 2013
- June 2012
- April 2012
- March 2012
- August 2011
- June 2011
- April 2011
- February 2011
- December 2010
- November 2010
- September 2010
- August 2010
- July 2010
- June 2010
- May 2010
- April 2010
- March 2010
- February 2010
- January 2010
- December 2009