(Русский) Переводы

Содержание:

Katawa Shoujo
Katawa Shoujo Alpha
Yume Miru Kusuri
Angel Beats!
Little Busters
Rewrite
Air
Remember11
Swan Song
Maji de Watashi ni Koi Shinasai (частичный)
Sugars Delight
Ushinawareta Mirai wo Motomete (FUTUR)
Grisaia no Kajitsu (частичный)
Forest
Sharin no Kuni, Yuukyuu no Shounenshoujo (частичный)
Who is Mike?
Kodoku ni Kiku Yuri


Katawa Shoujo

Сайт команды переводчиков Novellae Subs:
http://novellaesubs.ru (частенько коматозит)

Ссылка на патч-русификатор для Windows:
http://vayurik.ru/ks/patch/[ns]_katawa_shoujo_russian_patch_3.0-[windows].exe (40.4 МБ)
http://vayurik.ru/ks/patch/[ns]_katawa_shoujo_russian_patch_3.0-lite-[windows].exe (6.2 МБ)

Ссылка на архив-русификатор для Linux:
http://vayurik.ru/ks/patch/[ns]_katawa_shoujo_russian_patch_3.0-[linux-x86].tar.bz2 (40.4 МБ)
http://vayurik.ru/ks/patch/[ns]_katawa_shoujo_russian_patch_3.0-lite-[linux-x86].tar.bz2 (6,1 МБ)

Пара слов про патч под Linux. Начиная с версии 1.5, пользователь при установке патча может выбрать систему транскрипции имён: Поливанов или Хэпбёрн… Но это под Windows. Пользователям Linux придётся поработать напильником руками: после распаковки архива, необходимо оставить один из двух файлов ui-names_*_RU.rpyc в зависимости от того, какая система транскрипции вам больше нравится.

Ссылка на сайт разработчиков:
http://www.katawa-shoujo.com

Группа новеллы в Вконтакте:
http://vk.com/katawa_shoujo

Степень моего участия:

  • перевод некоторых глав роутов Лилли, Рин, Эми
  • редактура всех глав
  • программное обеспечение: написание средств для обработки скриптов, собственно сборка скриптов, написание инсталлятора
  • административные функции

Полезные утилиты, написанные в рамках этой работы:
http://vayurik.ru/tools/notabenoid/


Katawa Shoujo Alpha

Katawa Shoujo Alpha

Ссылка на репозиторий:
https://github.com/stanriders/ksalpha-repair

Группа новеллы в Вконтакте:
https://vk.com/katawa_shoujo_alpha

Степень моего участия:

  • перевод некоторых глав
  • редактура всех глав
  • программное обеспечение: написание средств для обработки скриптов, собственно сборка скриптов, написание инсталлятора
  • административные функции

Yume Miru Kusuri
Лекарство (от) грёз

Страница новеллы на сайте переводчиков Honyaku-Subs:
http://wiki.honyaku-subs.ru/index.php/Yume_Miru_Kusuri

Ссылка на патч-русификатор:
Версия 1.2: http://vayurik.ru/ymk/YMK_russian_patch_1.2.exe – инсталлятор
Версия 1.2: http://vayurik.ru/ymk/ymk_rus_1.2_put.zip – комплект “очумелые ручки”, в который входят все скрипты, необходимые для сборки утилиты, и исходный код инсталлятора.

Версия 1.0b3: http://honyaku-subs.ru/forums/viewtopic.php?p=5542#p5542

Порт на Android: https://vk.com/feed?w=wall-69564393_2026

Ссылка на дистрибутив:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=268002

Степень моего участия:

  • перевод некоторых глав роута Мизуки
  • редактура всех глав
  • графика: русификация меню, заголовков и прочего
  • написание инсталлятора

Утилиту TextExtractor, написанную в рамках работы над проектом, ищите в разделе Утилиты


Angel Beats!

Сайт команды переводчиков Энтузиасты:
http://enthusiasts-ts.ru/

Ссылка на новость на сайте команды переводчиков:
http://enthusiasts-ts.ru/news/reliz_angel_beats_1st_beat/2017-01-22-101

Группа новеллы в Вконтакте:
https://vk.com/littlebustersvn

Степень моего участия:

  • редактура всех глав
  • графика: русификация некоторых элементов интерфейса

Little Busters
Маленькие проказники

Сайт команды переводчиков Энтузиасты:
http://enthusiasts-ts.ru/

Ссылка на новость на сайте команды переводчиков:
http://enthusiasts-ts.ru/news/little_busters/2015-04-20-73

Группа новеллы в Вконтакте:
https://vk.com/littlebustersvn

Степень моего участия:

  • редактура всех глав
  • графика: русификация некоторых окон и элементов интерфейса

Rewrite
Перезапись

Сайт команды переводчиков Энтузиасты:
http://enthusiasts-ts.ru/

Ссылка на новость на сайте команды переводчиков:
http://enthusiasts-ts.ru/news/perezapis_reliz/2016-12-11-100

Группа команды в Вконтакте:
https://vk.com/littlebustersvn

Степень моего участия:

  • редактура всех глав
  • графика: русификация некоторых окон и элементов интерфейса

Air
Высь

Сайт команды переводчиков Энтузиасты:
http://enthusiasts-ts.ru/

Ссылка на новость на сайте команды переводчиков:
http://enthusiasts-ts.ru/news/vys_reliz/2015-09-22-87

Группа новеллы в Вконтакте:
https://vk.com/littlebustersvn

Степень моего участия:

  • редактура всех глав

Remember 11 (демо)

Группа новеллы в Вконтакте:
https://vk.com/remember11

Ссылка на новость:
https://vk.com/remember11?w=wall-76654048_976

Степень моего участия:

  • перевод
  • редактура всех глав
  • графика: русификация некоторых окон и элементов интерфейса

Swan Song
Лебединая песнь

Сайт команды переводчиков Энтузиасты:
http://enthusiasts-ts.ru/

Ссылка на патч-русификатор:
http://vayurik.ru/swan_song/release/SWANSONG_russian_patch_1.3.exe (10.4 МБ)

Группа новеллы в Вконтакте:
http://vk.com/swan_song_novell

Степень моего участия:

  • редактура всех глав
  • графика: русификация меню, заголовков и прочего
  • программное обеспечение: написание средств для обработки скриптов, собственно сборка скриптов, написание инсталлятора

Maji de Watashi ni Koi Shinasai
Эй, люби меня всерьез!

Ссылки на русифицированную демо-версию:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5039327
http://pornolab.net/forum/viewtopic.php?t=2027242

Группа новеллы в Вконтакте:
http://vk.com/redplow

Степень моего участия:

  • корректура всех глав
  • графика: русификация некоторых меню, заголовков и прочего
  • программное обеспечение: написание средств для обработки скриптов, собственно сборка скриптов

Sugars Delight
Сладкое очарование

Sugars Delight

Ссылка на русифицированную версию игры:
Windows: http://vayurik.ru/sugars_delight/SugarsDelight_1.0.exe (47 МБ)
Linux: http://vayurik.ru/sugars_delight/SugarsDelight-1.0-linux.tar.bz2 (57 МБ)
MacOS: http://vayurik.ru/sugars_delight/SugarsDelight-1.0-mac.zip (56 МБ)
Android: http://vayurik.ru/sugars_delight/SugarsDelight-1.0-release.apk (58 МБ)

Онлайн-версия: http://vayurik.ru/sugars_delight/sd_web/play_game.html

Группа в Вконтакте, под чьей эгидой велись работы:
http://vk.com/visualnovel_ru

Степень моего участия:

  • редактура
  • графика
  • программное обеспечение: сборка скриптов, компиляция дистрибутивов, написание инсталлятора Windows-версии
  • написание онлайн-версии

Ushinawareta Mirai wo Motomete
失われた未来を求めて
В поисках утраченного будущего
(демо)

Группа новеллы в Вконтакте:
http://vk.com/ushinawareta_mirai_wo_motomete

Ссылка на демо-версию патча-русификатора:
http://vayurik.ru/umwm/UMwM_russian_patch_1.0.exe

Ссылка на дистрибутив:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4371969
Портабельная версия, отученная от яплокали (сам делал :))

Степень моего участия:

  • редактура
  • графика: русификация меню, заголовков и прочего
  • программное обеспечение: решение проблемы с поддержкой кириллического шрифта, написание инсталлятора

Grisaia no Kajitsu/Le Fruit De La Grisaia
グリザイアの果実
(демо)

Группа новеллы в Вконтакте:
http://vk.com/grisaia_translation

Ссылка на демо-версию патча-русификатора:
http://vk.com/grisaia_translation?w=wall-81459186_101

Ссылка на дистрибутив:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3539237

Степень моего участия:

  • редактура

Forest
Лес
(демо)

Сайт команды переводчиков Энтузиасты:
http://enthusiasts-ts.ru/

Группа команды в Вконтакте:
https://vk.com/littlebustersvn

Ссылка на новость на сайте команды переводчиков:
http://enthusiasts-ts.ru/news/perevod_forest_liar_soft/2017-02-18-104

Ссылка на новость в Вконтакте:
https://vk.com/wall-73391729_3149

Степень моего участия:

  • редактура всех глав

Sharin no Kuni, Yuukyuu no Shounenshoujo (частичный)

Sharin no Kuni, Yuukyuu no Shounenshoujo

Сайт команды переводчиков Энтузиасты:
http://enthusiasts-ts.ru/

Ссылка на новость на сайте команды переводчиков:
http://enthusiasts-ts.ucoz.ru/news/chastichnyj_perevod_sharin_no_kuni_yuukyuu_no_shounenshoujo/2014-09-02-72

Ссылка на дистрибутив:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2418381

Ссылка на русифицированную версию:
https://yadi.sk/d/n4QB9zX9asuk4

Степень моего участия:

  • графика: русификация меню, заголовков и прочего

Who is Mike?
Кто же Майк?

Кто же Майк?

Ссылка на новость в Вконтакте:
http://vk.com/wall198054534?w=wall-76654048_382

Ссылка на дистрибутив:
https://drive.google.com/file/d/0B9Nn0Q__zal0WFpKb294elNBV3c
https://yadi.sk/d/P1jStDbXhMZYk

Степень моего участия:

  • редактура

Kodoku ni Kiku Yuri
Одинокая лилия

Одинокая лилия

Ссылка на новость в Вконтакте:
https://vk.com/wall-54523753_15539

Ссылка на дистрибутив:
https://yadi.sk/d/ami_3ZGimBtmU
https://drive.google.com/file/d/0B9-Pzk5tqnfMTU9IdDJscjV4Zms/view

Ссылка на перевод:
http://perev-otdel.ucoz.ru/news/reliz_kodoku_ni_kiku_yuri_odinokaja_lilija/2015-12-12-39

Степень моего участия:

  • графика: русификация меню, заголовков и прочего

Поддержите меня!

Если вы хотите отблагодарить меня, можете закинуть денег мне на хостинг.
Делается это просто: в любом терминале ищем провайдера "Masterhost" и указываем лицевой счёт c123759 (обычно без первой буквы).

А я уж постараюсь и дальше стараться! :D

webmoney

Сюда ничего кидать не надо: эта система - сплошной гиморрой :(

Z376906924400
R231290493249
E249629078517

Яндекс.Деньги

41001543226857