Новая версия патча-русификатора Yume Miru Kusuri. Теперь и с графикой.

Предлагаю вашему вниманию очередной, финальный патч-русификатор этой замечательной визуальной новеллы.

Отличия от предыдущей версии:

1. Внесены изменения в перевод некоторых фрагментов, для чего пришлось-таки ковырять японскую версию игры, т.к. перевод на английский был… не совсем адекватным. Кроме того, обнаружено и исправлено некоторое количество ошибок и опечаток. За эту работу огромное спасибо Виктории. Работать с ней было очень приятно.
2. Благодаря ей же теперь переведена непереведённая ранее выборка в скрипте T001_12G.
3. Переведена вся графика: все экраны, менюшки и диалоги. Не переводились только названия сцен и музыкальных композиций. За помощь в этой работе и инструментарий отдельное спасибо великому и могучему w8m.

Порт на Android (за что опять же говорим спасибо Виктории): https://vk.com/feed?w=wall-69564393_2026.

Скачать патч как всегда можно на странице переводов: http://vayurik.ru/wordpress/translates#ymk.

Воскресенье, 01 Фев 2015 Переводы

комментариев 5 на Новая версия патча-русификатора Yume Miru Kusuri. Теперь и с графикой.

  1. При установке этой версии русификатора после одного из выборов (Помочь Киримии/Пойти с Антуанеттой) текст переходит на английский. После возникает сообщение «Script excuting error [t001_05e]», затем новелла вылетает. При использовании предыдущей версии подобной проблемы не возникало.

  2. mol-chun on 03 Фев 2015
  3. Да, подтверждаю. Странно… Буду изучать. Спасибо за сообщение.

  4. VaYurik on 06 Фев 2015
  5. Всё, ошибка схвачена и отфигачена.
    Подозреваю, виноват был Dropbox, в котором могло кончиться место, либо он просто мог протупить в момент генерации архива Rus.arc из скриптов, но пересборка на базе тех же данных, но за пределами «облачной» папки (т.е. в обычном каталоге на диске) проблему решила.
    Файлы перезалиты. Версию менять не стал.
    Ещё раз спасибо за сообщение 🙂
    *DRINK*

  6. VaYurik on 06 Фев 2015
  7. Теперь после выбора ответа пролистывается мгновенно сразу с десяток диалогов.

  8. S1R0A0U8Z8S9 on 25 Мар 2015
  9. Можно ли поподробнее: о каком именно выборе речь?

  10. VaYurik on 02 Апр 2015

Ваш отзыв

Вы должны войти, чтобы оставлять комментарии.

Поддержите меня!

Если вы хотите отблагодарить меня, можете закинуть денег мне на хостинг.
Делается это просто: в любом терминале ищем провайдера "Masterhost" и указываем лицевой счёт c123759 (обычно без первой буквы).

А я уж постараюсь и дальше стараться! :D

webmoney

Сюда ничего кидать не надо: эта система - сплошной гиморрой :(

Z376906924400
R231290493249
E249629078517

Яндекс.Деньги

41001543226857